Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een iegelijk, die op dien steen valt, zal verpletterd worden, en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen. |
| Steph | πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον |
| Trans. | pas o pesōn ep ekeinon ton lithon synthlasthēsetai eph on d an pesē likmēsei auton |
| Alex | πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον |
| ASV | Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. |
| BE | Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust. |
| Byz | πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον |
| Darby | Every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. |
| ELB05 | Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf welchen irgend er aber fallen wird, den wird er zermalmen. |
| LSG | Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. |
| Pesh | ܘܟܠ ܕܢܦܠ ܥܠ ܗܝ ܟܐܦܐ ܢܬܪܥܥ ܘܟܠ ܡܢ ܕܗܝ ܬܦܠ ܥܠܘܗܝ ܬܕܪܝܘܗܝ ܀ |
| Sch | Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschmettert werden; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen. |
| Scriv | πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον |
| Web | Whoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| Weym | Every one who falls on that stone will be severely hurt, but on whomsoever it falls, he will be utterly crushed." |
